Що в імені? Те, що звемо ми трояндою, –
І під іншим названьем зберігало б
Свій солодкий запах! – Джульєтта
Земля-природи мати, – її ж могила:
Що породила, то і поховала. – Лоренцо
Немає у світі самої брудної з речей,
Щоб не могли знайти ми користі в ній. – Лоренцо
І чеснота стати вадою може,
Коли її неправильно докладуть.
Навпаки, іншим діянням
Порок ми чеснота звернемо. – Лоренцо
Немає повісті сумнішої на світі,
Чим повість про Ромео і Джульєтту.
Але якщо вже чоловіче слово ненадійно,
Чого тоді чекати від жінки можна?
Чума паді на обидва ваші будинки,
Я через вас став поживою для хробаків… — Меркуціо
Чума на обидва ваші дома! Нехай
Спорохнілого, мене изгложут черв’яки —
Вони і вас з’їдять коли-небудь…
У бурхливих почуттів шалений кінець,
Він збігається з уявною їх перемогою.
Розривом злиті, порох і вогонь,
Солодкий мед, що нарешті і бридкий.
Надлишок смаку, відбиває смак.
Не будь не марнотратником. не скнарою:
Лише в почутті міри істинне благо. — Брат Лоренцо
Ось так добро і зло між собою
І в людях, як в кольорах, вступають у бій;
І якщо перемогти добро не зможе,
То скоро смерть, як хробак, растенье згризе. – Лоренцо
Мова про сновидіннях.
Вони плоди бездельницы-мрії.
І сплячого дозвільного сознанья.
Їх речовина — як повітря, а стрибки –
Як вибухи вітру, рыщущего сліпо
То на північ, то з півночі на південь
У припливі ласки і пориві гніву.
Хочу того, чого мені не вистачає.
Too swift arrives as tardy as too slow.
Надмірно поспішає, так само запізнюється, як і надмірно медлящий.
Я вирушу в дорогу до її могили,
І вип’ю поруч за здоров’я милою.
У хвилини
Відчаю зійде за вічність годину…
Хочу того, чого мені не вистачає.
Чим краще мета, тим цілимось ми влучніше
Яке зло ми добротою творимо!Ромео
