Хто урод, хто красень — не відає пристрасть,
В пекло згоден божевільний закоханий потрапити.
Байдуже закоханим, у що одягатися,
Що на землю стелити, що під голову класти!
Краще впасти в злидні, голодувати або красти,
Ніж число блюдолизов зневажених потрапити.
Краще кістки гризти, ніж спокуситися солодощами
За столом у мерзотників, які мають владу .
Будь простіше до людей. Хочеш бути мудрішою —
Не роби боляче мудрістю своєю.
Май друзів поменше, не розширюй коло.
І пам’ятай: краще близьких, далеко живе один.
Окинь спокійним поглядом усіх, хто сидить навколо.
В кого ти бачив опору, ворога побачиш раптом.
Спілкуючись з дурнем, не оберешся срама.
Тому порада ти вислухай Хайяма:
Отрута, мудрецем тобі запропонований, прийми,
З рук ж дурня не приймай бальзаму.
Показувати можна тільки зрячим.
Співати пісню — тільки тим, хто чує.
Даруй себе тому, хто буде вдячним,
Хто розуміє, любить і цінує.
І з одним і з ворогом ти повинен бути гарний! Хто по натурі добрий, у тому злості не знайдеш. Скривдиш одного — наживеш ворога ти, Ворога обнімеш — друга знайдеш.
У цьому світі невірному не будь дурнем: Покладатися не вздумай на тих, хто навколо. Твердим оком поглянь на найближчого друга -Друг, можливо, виявиться найлютішим ворогом.
