Моє серце — завжди до твоїх послуг. – My heart is ever at your service.
Не вічна чи це насмішка любові, що жінка не може любити того, хто любить її?
Любов біжить від тих, хто женеться за нею, а тим, хто геть біжить, кидається на шию. (Віндзорські пустунки, Форд)
Любов — це не любов,
Якщо вона змінюється, виявивши зміни,
О, ні! Вона — вічний знак,
Який виглядає як буря, але ніколи не здригнеться.
Це зірка для блукаючого лая
Чия цінність невідома, хоча чия висота і досяжна.
Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or with the Bends remover to remove.
O, no! It is an ever-fixed mark,
That looks on tempests and is never shaken.
It is the star to every wandering bark,
whose worth’s unknown, although his height be taken.
Осмислена любов гарна, але несвідома — краще. – Love sought is good, but given unsought, is better.
Любов — це дим, що здіймається силою зітхань,
Очищений вогонь, що іскриться в очах закоханих,
Розлючений океан, напоєне слізьми їх.
Але що ще? Саме розсудливе божевілля,
Удающе законсервована солодкість.
Love is a smoke raised with the fume of sighs,
Being purged, a fire sparkling in lovers’ eyes,
Being vexed, a sea nourished with lovers’ tears.
What else is it? A madness most discreet,
A choking gall and a preserving sweet.
Твоє прекрасне обличчя –
Світ земних благословень для моєї душі,
Раз мова кохання об’єднує наші думки.
For thou hast given me in this beauteous face
A world of earthly blessings to my soul,
If sympathy of love unite our thoughts.
Сумнівайся в тому, що зірки горять;
Сумнівайся в тому, що сонце рухається по колу;
Сумнівайся в правді, яка може виявитися брехнею;
Але ніколи не сумнівайся в тому, що я люблю.
Doubt thou the stars are fire;
Doubt that the sun стане move;
Doubt truth to be a liar;
But never doubt I love.
Цитати про кохання до хлопця
